Σειρά Κ 25

Φάκελος: 

Σειρά Κ 25

Περίληψη: 
<p>Aναφορά&nbsp;Επικεφαλής του B' Tμήματος [Yπηρεσίες Πληροφοριών] Γενικού Επιτελείου Στρατού Πολωνίας, Ταξίαρχου&nbsp;Wacław Komar πριος τον Πρόεδρο της Πολωνικής Δημοκρατίας Bolesław Bierut για την ολοκλήρωση της ειδικής επιχείρησης παροχής στρατιωτικής βοήθειας προς τους Έλληνες αντάρτες (παροχή στρατιωτικού εξοπλισμού και υλικών, εκκένωση και διακομιδή τραυματιών, οργάνωση στρατιωτικού νοσοκομείου, εκπαίδευση αξιωματικών αεροπορίας κλπ).</p> <p>Στην αναφορά καταγράφονται τα δρομολόγια που εκτέλεσαν τα&nbsp;πλοία του Πολωνικού Εμπορικού Στόλου, μεταφέροντας πολεμικό υλικό και τρόφιμα, επισημαίνονται οι ημερομηνίες εκτέλεσης πτήσεων από αεροπλάνα που μετέφεραν φάρμακα και εκρηκτικές&nbsp;ή εύκολα αναφλέξιμες&nbsp;ουσίες, αναφέρονται οι ημερομηνίες&nbsp;άφιξης στην Πολωνία πλοίων με Έλληνες πρόσφυγες - τραυματίες, η ιατρική βοήθεια που περιλάμβανε μεταξύ άλλων την οργάνωση στρατιωτικού νοσοκομείου στο Dziwnów για τη νοσηλεία των ανταρτών.&nbsp;<br /> <br /> Η αναφορά συνοδεύεται από πίνακα όπου αναγράφεται το κόστος της ειδικής επιχείρησης ανά κατηγορία δαπάνης, το οποίο ανήλθε συνολικά στο ύψος των&nbsp;3.738.000.000 ζλότυ.</p>
Μετάφραση κειμένου: 

ΠΟΛΩΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
Β’ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ                                                         Σειρά Κ                25
                                                                                                                                     ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ
                                                                                                                                     αντίγραφο αριθ/
                                                                                                                                                                        17

Εξερχόμενος αριθμός:

Ημερομηνία: 19 Ιανουαρίου 1950

 

                                                                                         ΠΡΟΕΔΡΟ ΠΟΛΩΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
                                                                                         BIERUT BOLESŁAW

 

Αναφέρω ότι η ειδική αποστολή ολοκληρώθηκε στις 15 Ιανουαρίου 1950.

Αψηφώντας τις δύσκολες και ιδιαίτερες συνθήκες εργασίας και συνωμοσίας και λαμβάνοντας υπόψη την έλλειψη έμπειρων στελεχών για την προετοιμασία και τη διεξαγωγή του συνόλου των προμηθειών του πολεμικού υλικού, εκτελέσθηκε το βασικό έργο της επιχείρησης – η παροχή εξοπλισμού και υλικών, η εκκένωση και διακομιδή των τραυματιών, των γερόντων και των παιδιών.

Στο χρονικό διάστημα από το Νοέμβριο του 1948 έως τον Ιανουάριο του 1950 αποστάλθηκαν οι ακόλουθες ποσότητες πολεμικών υλικών και τροφίμων από τις εξής χώρες με πλοία του Πολωνικού Εμπορικού Στόλου:

 

Α. ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΥΛΙΚΟ ΚΑΙ ΤΡΟΦΙΜΑ / ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ/

 

 

Α/Α

 

Ημερομηνία αποστολής πλοίου

 

 

Ονομασία πλοίων

 

 

Ονομασία υλικού

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΤΣΕΧΙΑ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΣΥΝΟΛΙΚΑ

ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ

Ακαθάριστη

 

1.

 

7.11.48

 

“STALOWA WOLA”

 

πολεμικό

225

275

 

 

 

 

500

 

 

900

τρόφιμα

400

 

 

 

400

2.

13.1.49

 

“LECHISTAN”

 

πολεμικό

 

10

 

350

 

260

 

120

 

740

 

1.950

τρόφιμα

655

 

50

505

1.210

3.

26.2.49

“NARWIK”

 

πολεμικό

 

185

 

95

 

700

 

200

 

1.180

 

 

4.855

τρόφιμα

1.760

50

500

1.365

3.675

 

4.

 

27.3.49

“BORYSŁAW”

 

πολεμικό

 

110

 

230

 

760

 

30

 

1.130

 

5.435

τρόφιμα

2.815

30

650

810

4.305

 

 

 

 

 

Α/Α

 

Ημερομηνία αποστολής πλοίου

 

 

Ονομασία πλοίων

 

 

Ονομασία υλικού

ΠΟΛΩΝΙΑ

ΤΣΕΧΙΑ

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

ΣΥΝΟΛΙΚΑ

ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ

Ακαθάριστη

 

5.

 

13.4.49

 

“WISŁA”

 

πολεμικό

 

35

 

100

 

300

 

20

 

455

 

2.210

τρόφιμα

590

 

940

225

1.755

 

6.

 

15.4.49

 

“KARPATY”

 

πολεμικό

 

 

 

3.500

 

 

3.500

 

3.500

τρόφιμα

 

 

 

 

 

 

7.

 

30.4.49

 

“BAŁTYK”

 

πολεμικό

 

65

 

400

 

680

 

25

 

1.170

 

5.785

τρόφιμα

1.750

80

1.020

1.765

4.615

 

8.

 

13.5.49

 

“OLSZTYN”

 

πολεμικό

 

75

 

245

 

140

 

30

 

490

 

1.260

τρόφιμα

200

10

80

480

770

 

9.

 

18.6.49

 

“KOŚCIUSZKO”

 

πολεμικό

 

290

 

450

 

580

 

25

 

1.345

 

4.840

τρόφιμα

1.835

20

760

880

3.495

 

10.

 

7.7.49

 

“BAŁTYK”

 

πολεμικό

 

210

 

550

 

400

 

75

 

1.235

 

6.750

τρόφιμα

4.035

100

635

745

5.515

 

11.

 

25.7.49

 

“KARPATY”

 

πολεμικό

 

 

 

1.115

 

 

1.115

 

1.115

τρόφιμα

 

 

 

 

 

 

12.

 

2.8.49

 

“KOŚCIUSZKO”

 

πολεμικό

 

100

 

460

 

750

 

10

 

1.320

 

2.340

τρόφιμα

520

25

75

400

1.020

 

13.

 

20.9.49

 

“KOŚCIUSZKO”

 

πολεμικό

 

135

 

15

 

15

 

45

 

210

 

3.650

τρόφιμα

240

85

2.075

1.040

3.440

 

 

 

 

ΣΥΝΟΛΙΚΑ

 

πολεμικό

 

1.440

3.170

9.200

580

14.390

 

44.590

 

τρόφιμα

14.800

400

6.785

8.215

30.200

Συνολικά

16.240

3.570

15.985

8.795

44.590

44.590

 

 

Σχόλια: Το πλοίο „Karpaty” μετέφερε καύσιμες ύλες

 

 

 

 

 

Πολωνία

Τσεχία

Ρουμανία

Ουγγαρία

Σύνολο

Τεμάχια συνολικά

Β. ΜΗΧΑΝΙΚΑ ΟΧΗΜΑΤΑ

 

 

 

 

 

 

1. Φορτηγά αυτοκίνητα

60

132

 

131

323

2. Ειδικά αυτοκίνητα

 

4

 

17

21

3. Ιδιωτικά αυτοκίνητα

       „Willys και άλλα”

 

15

 

4

 

 

10

 

29

4. Ελκυστήρες

 

12

 

 

12

5. Μοτοσυκλέτες

 

300

 

 

300

 

     Σύνολο:

 

75

 

452

 

 

158

 

 

685

 

 

Γ. ΠΟΛΕΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΠΟΥ ΑΠΟΣΤΑΛΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ: φάρμακα και εκρηκτικές ή εύκολα αναφλέξιμες ουσίες

 

Α/Α

Ημερομηνία αποστολής

Βάρος

σε κιλά

 

Σχόλια

 

1.

8.10.1948

1.600

 

2.

19.1.1949

1.800

 

3.

5.3.1949

1.450

 

4.

7.4.1949

1.500

 

5.

26.4.1949

1.940

 

6.

2.5.1949

1.600

 

7.

3.6.1949

1.500

 

8.

18.6.1949

1.800

 

9.

28.6.1949

1.800

 

10.

2.7.1949

1.650

 

11.

5.7.1949

1.600

 

12.

8.7.1949

1.800

 

 

 

ΣΥΝΟΛΙΚΑ:

 

20.040

 

 

 

 

 

 

Δ. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΠΟΛΕΜΙΚΩΝ ΥΛΙΚΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗ ΛΗΞΗ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ

                                                                                                                      Α. ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ

                              /ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ/

 

Α/Α

 

Ονομασία υλικών

 

Προέλευση

Σύνολο

Πολωνία

Τσεχία

Ρουμανία

Ουγγαρία

 

 

 

 

 

 

 

 

172

 

1.290

1.

Εξοπλισμός οπλισμός και εκρηκτικά υλικά

 

100

 

3

 

66

 

3

 

 

 

 

 

 

2.

Τρόφιμα

 

10

500

780

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

              Σύνολο:

100

13

566

783

1.462

 

                                                                                                                      B. ΣΤΗΝ TΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ

                              /ΣΕ ΤΟΝΟΥΣ/

 

Α/Α

 

Ονομασία υλικών

 

                          Προέλευση

Σύνολο

Σχόλια

Τσεχία

Ρουμανία

Ουγγαρία

 

 

 

1.

 

Οπλισμός

και πυρομαχικά

         

  Σύνολο:

 

 

600

 

 

1.800

 

 

30

 

2.430

600

.1800

30

2.430

 

Ε. ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ : /ανάπηρων, τραυματιών και παιδιών/.

 

Α

 

Ημερομηνία άφιξης πλοίων

 

Ονομασία πλοίων

Αριθμός μεταφερθέντων ατόμων

 

 

Σχόλια

 

Συνολικά

Εκ των οποίων

Αποστάλθηκαν

στο εξωτερικό

Παρέμειναν στην Πολωνία

1.

24.7.1949

„Kościuszko”

749

 

749

 

2.

7.10.1949

„Kościuszko”

2.112

 

2.112

 

3.

21.10.1949

„Transylwania”

1.819

 

1.819

Ρουμάνικο πλοίο

4.

28.10.1949

„Kościuszko”

2.665

2.665

 

 

5.

3.11.1949

„Białystok”

1.816

1.816

 

 

6.

9.12.1949

„Kościuszko”

3.000

1.500

1.500

 

7.

11.1.1950

„Kościuszko”

1.707

 

1.707

 

 

 

 

Z. IATΡΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

 

  1. Για τη βοήθεια στην οργάνωση της υγειονομικής υπηρεσίας επί τόπου, αποστάλθηκαν 2 ιατροί για το χρονικό διάστημα από το Μάρτιο 1949 έως τον Ιούλιο 1949 και 4 ιατροί από τον Ιούλιο 1949 έως τον Σεπτέμβριο 1949.
  2. Με στόχο την παροχή ιατρικής βοήθειας στους τραυματίες που έφθασαν στην Πολωνία διοργανώθηκε τον Ιούλιο του 1949 νοσοκομείο /στην παράκτια περιοχή Dziwnów/ με 1.585 νοσοκομειακές κλίνες
  3. Στο χρονικό διάστημα από τον Ιούλιο 1949 έως τον Ιανουάριο 1950 θεραπεύθηκαν 760 άτομα, εκ των οποίων:

α) Ικανοί για υπηρεσία στο μέτωπο /μετά από επιτροπή/                                          - 193

β) Ικανοί για βοηθητική υπηρεσία                                                                            - 254

γ) Ανίκανοι για στρατιωτική υπηρεσία                                                                      - 264

δ) Ανίκανοι για εργασία                                                                                         -   29

ε) Γυναίκες και παιδιά                                                                                           -   20

 

 

Άτομα που απαιτούσαν θεραπεία

 

  1. Έως 3-μήνες                                                                                                                     - 499
  2. Έως 6-μήνες                                                                                                                     - 270
  3. Έως 1 έτος και άνω                                                                                                         -   56

 

Z. ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΩΝ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑΣ

Στο χρονικό διάστημα από τον Ιούνιο 1949 έως τον Σεπτέμβριο 1949 διοργανώθηκαν στη Βαρσοβία εκπαιδεύσεις αξιωματικών αεροπορίας.

30 άτομα ολοκλήρωσαν τις εκπαιδεύσεις.

 

 

Η. ΚΟΣΤΟΣ ΕΙΔΙΚΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΑ ΕΤΗ 1948/1949

Α/Α

Ονομασία δαπάνης

Κόστος σε ζλότυ

Σχόλια

1.

Τρόφιμα

745.000.000

 

2.

Στολές

750.000.000

 

3.

Nαρκαλιευτικός εξοπλισμός

195.000.000

 

4.

Αυτοκινητικός εξοπλισμός

30.000.000

 

5.

Μαχητικός εξοπλισμός

3.000.000

 

 

 

 

 

 

                  Συνολικά:

1.723.000.000

 

 

 

 

 

6.

Λοιπές δαπάνες

α) Κόστος μεταφοράς

 

β) Λειτουργικές δαπάνες

 

980.000.000

 

55.000.000

 

 

 

 

                   Συνολικά:

 

 

1.035.000.000

 

 

7.

 

Εκτός των ανωτέρω παραδόθηκε οπλισμός και πυρομαχικά από πρώην γερμανικά αποθέματα

 

 

 

 

780.000.000

 

8.

Δαπάνες για την οργάνωση του νοσοκομείου στο Dziwnów και τη θεραπεία των τραυματιών

 

 

200.000.000

 

 

                   ΣΥΝΟΛΙΚΑ:

 

3.738.000.000

 

 

 

 

 

 

 

Θ. ΔΙΑΦΟΡΑ

 

  1. Το Δεκέμβριο 1949 επιτροπή της Κεντρικής Επιτροπής πραγματοποίησε οικονομικό έλεγχο των δαπανών της ειδικής επιχείρησης. Εκτός από μερικά ελαττώματα τυπικού χαρακτήρα, η επιτροπή δεν διαπίστωσε την ύπαρξη άλλων ελλείψεων.

 

  1. Τον Ιανουάριο του 1950 επιτροπή του παραρτήματος πραγματοποίησε έλεγχο όλων των εγγράφων που αφορούσαν την ειδική επιχείρηση.

 

  1. Μετά τη λήξη των εκκαθαριστικών διαδικασιών όλα τα έγγραφα θα διαβιβαστούν έως τις 31 Ιανουαρίου 1950 στο αρχείο του Παραρτήματος.

 

  1. Για την ολοκλήρωση της ειδικής επιχείρησης απαιτείται ταμείο ύψους 56 εκατομμυρίων ζλότυ (πενήντα έξι εκατομμυρίων ζλότυ) για την πληρωμή τον Ιανουάριο 1950:

α)  πολιτικών ενδυμάτων                            55.000.000 zł

β)  διατροφής                                             1.000.000 zł

 

 

EΠΙΚΕΦΑΛΗΣ Β’ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΟΣ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΠΙΤΕΛΕΙΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΠΟΛΩΝΙΑΣ
                                           (υπογραφή)
ΚΟΜΑΡ Tαξίαρχος

 

 

  1. Πρόεδρος Πολωνικής Δημοκρατίας
  2. Υφυπουργός Εθνικής Άμυνας Korczyc Στρατηγός
  3. ad acta
Ημερομηνία Αποστολής: 
19 Ιανουάριος 1950
Αποστολέας-Συντάκτης: 
Επικεφαλής του B' Tμήματος [Yπηρεσίες Πληροφοριών] Γενικού Επιτελείου Στρατού Πολωνίας, Ταξίαρχος Wacław Komar
Τόπος: 
Άγνωστος
Αποδέκτης: 
Πρόεδρος της Πολωνικής Δημοκρατίας Bolesław Bierut
Ερευνητική Ομάδα: