Ξεκινώντας την εκδοτική του δραστηριότητα στα πλαίσια του Ινστιτούτου Ερευνών Ελλήνων Ουγγαρίας μεταφράστηκε στα ουγγρικά ο συλλογικός τόμος με τίτλο: Ο Ελληνικός Εμφύλιος. Από τη Βάρκιζα στο Γράμμο. Φεβρουάριος 1945-Αύγουστος 1949. Ο τόμος υπήρξε προέκταση του επιστημονικού συνεδρίου με τον ίδιο τίτλο το οποίο πραγματοποιήθηκε στο Πάντειο Πανεπιστήμιο τον Οκτώβριο του 1999. Επιλέχτηκε η έκδοση αυτή επειδή αποτελούσε μια προσπάθεια παρουσίασης νέων προσεγγίσεων καθώς επίσης, επιχείρησε να καλύψει κάποια κενά και ελλείψεις της ιστορικής έρευνας.